стучать в окно

колёса стучат — тәгәрмәстәр шаҡылдай

копыта стучат — ат тояҡтары таҡылдай

пулемёт стучит — пулемёт тыҡылдай

стучать молотком — сүкеш менән туҡылдау

сердце стучит — йөрәк ҡаға

стучать в дверь — ишек шаҡылдатыу

стучать в окно — тәҙрә шаҡыу

дождь стучи́т в окно́ — la lluvia azota los cristales

у меня́ стучи́т в виска́х — me pinchan las sienes

дождь стучи́т в окно́ — la lluvia azota los cristales

у меня́ стучи́т в виска́х — me pinchan las sienes

стучать в дверь — knock at the door

стучать кулаком по столу — bang one's fist on the table

дождь стучит в окно — the rain is beating against the window

стучит в висках — blood hammers in the temples

[постуча́ть ] — kopogni

стуча́ть в дверь — kopogni az ajtón

у меня́ стучи́т в виска́х — lüktet a halantékom

стуча́ть кулако́м по́ столу — donner des coups de poing sur la table

стуча́ть зуба́ми — claquer des dents

дождь стучи́т в окно́ — la pluie bat contre les vitres

у меня́ стучи́т в виска́х — j'ai des battements aux tempes

стуча́ть в дверь — knock at the door

стуча́ть кулако́м по́ столу — bang one's fist on the table

дождь стучи́т в окно́ — the rain is beating against the window

стуча́ть в бараба́н — beat the drum

стуча́т бараба́ны — drums are beating

никогда́ не стучи́ на друзе́й — never rat on friends

Стуча́т, откро́й дверь! — Es klopft, mach die Tür auf!

Я постуча́л, мне откры́ли дверь. — Ich klópfte, man öffnete mir die Tür.

Он постуча́л в дверь, в сте́ну. — Er klópfte an die [der] Tür, an die [der] Wand.

Он сту́кнул кулако́м по́ столу. — Er schlug mit der Faust auf den Tisch.

Дождь стуча́л по кры́ше, в окно́. — Der Régen schlug aufs Dach, ans [gégen das] Fénster.

Гро́мко стуча́ли колёса по́езда. — Die Räder rátterten laut.

У меня́ се́рдце стучи́т от волне́ния. — Vor Áufregung pocht [schlägt] mein Herz.

Молот доно шунгаш стучать молотком;

окняш шунгаш стучать в окно.

Сеньӹкӹштӹ тӓгӱ амасам шунга. В сенях кто-то стучит в дверь.

Коэм шӓрен, шунген эртӓ Йыл мычкыжы пароход. Г. Матюковский. Оставляя за собой расходящиеся (букв. распространяя) волны, по Волге с шумом (букв. шумя) проплывает пароход.

Окням цуткаш стучать в окно;

панды доно цуткаш бить палкой.

Амасам шуткаш колотить в дверь;

окням шуткаш стучать в окно.

Южнам шиштӹ шутка, пӹсӹ нержӹ доно йӓктӹ пушӓнгӹвлӓм капая. Н. Игнатьев. Порой стучит дятел, острым клювом ковыряет сосны.

Сравни с:

Вачым тӱкалаш трогать плечо.

Пирыгичкым ит тӱкале; тудо, маныт, аяран. М. Казаков. Не трогай волчеягодник, он, говорят, ядовитый.

Ужат могай чоя: шке вуйжым чамана, а еҥыным тӱкала. В. Иванов. Видишь, какой хитрый: свою голову жалеет, а чужую задевает.

Тоя дене тӱкалаш стучать палкой;

эркын тӱкалаш стучать тихонько.

Окнашке ӱдыр тӱкала. В. Чалай. В окно стучится девушка.

Но омсам чынже денак ала-кӧ тӱкален. А. Березин. Но в дверь действительно кто-то стучал.

Шеҥгечын тӱкалаш толкать сзади.

Мый шӱртньылам, еҥ-влакым тӱкалем, Танян йолжым тошкал колтем. «Ончыко» Я спотыкаюсь, толкаю людей, наступаю на Танины ноги.

Чыве-влак икте-весыштым тӱкаленыт, тарелкыште шемшыдаҥ пучымышым чӱҥгаш тӱҥалыныт. «Мар. ком.» Куры толкали друг друга, начинали клевать в тарелке гречневую кашу.

(Урымдо) эше вес еҥын погым солалтынеже ала-мо. Пыжашыж деч пӱкшерме декшат тора огылыс. Молан весыным тӱкалаш? А. Филиппов. Бурундук, видимо, хочет хапнуть чужое добро. От его гнезда до орешника ведь не далеко. Зачем трогать чужое?

Составные глаголы:

бить (кулако́м) в сте́ну — beat / knock / pound on the wall

бить кры́льями — beat one's wings

бить хвосто́м — lash / swish one's tail

бить в ладо́ши — clap one's hands

бить в бараба́н — beat the drum

дождь бил в окно́ — the rain beat against the window

бить ритм — beat out a rhythm

бить чечётку — tap-dance

часы́ бьют пять — the clock is striking five

бить посу́ду — break / smash dishes

бить из духово́го ружья́ — fire an airgun

пу́шка бьёт на два киломе́тра — the gun has a range of two kilometers

бить ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)

бить врага́ — hammer away at the enemy

разби́ть врага́ — beat the enemy

бить ка́рту — win / head a trick; play a winning card

бить ка́рту ко́зырем — trump a card

э́тот зако́н бьёт по права́м гра́ждан — that law strikes at the rights of citizens

бить по недоста́ткам — hit / strike at defects

бить по чьему́-л самолю́бию — wound smb's pride / vanity

бить на жа́лость — (try to) stir pity in smb; trade on smb's sympathy

бить на эффе́кт — do it for effect, trade / speculate on effect

его́ бьёт лихора́дка — he is shivering with fever

меня́ ча́сто бьёт ка́шель — I often have a shattering cough

бить в одну то́чку — hammer away at the same point

бить врага́ его́ же ору́жием — fight the enemy with his own weapon; ≈ give smb a dose of his own medicine